長与 Life so Wonderful

今週は、音訳ボランティアそらまめさんをご紹介しました。


今回取材したことで「音訳」というものを初めて知りました。
目の不自由な方の“目の代わり”となって文字や情報を声で伝える「音訳」。
文字だけじゃなく写真や表など視覚的なものも声で表現するのには驚きでした。


広報ながよの音訳作業の打ち合わせ



皆さん和気あいあいとした雰囲気。
全員揃うまではお茶を飲みながらの談笑タイムです♪


〜広報ながよの音訳作業の流れ〜

記事ごとに担当分け

(２人１組体制で、漢字の読み方や録音するときに読み間違いがないかお互いチェックします)

↓

声を録音

社会福祉協議会の中には収録のための防音室が！

↓

パソコンで音声を編集

↓

ＣＤへコピー

↓

点字郵便で利用者の元へ発送



以前はカセットテープに音声を録音していたそうです。
現在ではＣＤへと形を変え、記事ごとにトラック分けされることで聴く方が必要な情報を素早く得ることができるようになりました。

また、音訳ＣＤを聴くための「デイジー」という専用のプレイヤーがあるのですが・・・


声の高さ低さ・スピードを調節できるため、自分に聴き取りやすい音声で聴くことができるんです。



毎月届くそらまめさんからの“声の広報誌”
利用者の皆さんと交流をしながら、「どうしたら伝わるか」と寄り添って作られる音訳ＣＤは、暮らしの情報と共に“心”も届いているんだろうな。

仲間と一緒にやりがいを感じながら楽しく活動される皆さんの姿がとっても素敵でした！


●○そらまめメンバー募集中○●
パソコンでのデジタル音声ファイルの編集やＣＤへのコピーなどが出来る方も募集しています！
気になった方は、長与町社会福祉協議会ボランティアセンター(０９５−８８３−７５８８)までお問い合わせください

第８回となった「教えて！久原先生」のコーナーを
お届けしました♪


今回は長与の山裾、
丘陵先端にある地形に基づく地名地名の平と尾について…。

町内には平がつくのは21箇所、
尾が付くのが19箇所もあります。

平は山すその平たいところや緩やかな斜面の所についていて、
一番多いのは大平という字で長与町内には4箇所もあります！
（岡郷、高田郷、本川内郷、吉無田郷）

尾は尾根状に少しとがった山という意味ですが、
丸い尾根という意味で長与町内には丸尾という字が3箇所も。
（岡郷、高田郷、嬉里郷）

長与町内の大平や丸尾という名前は、
町内の方々が山のふもとの地形が平かったり、
丸かったりする尾根や緩やかな斜面につけたのです。
そして、そんな土地を田やみかん畑などに利用しました♪

さらに長与は琴の尾岳が一番高く、
琴の尾岳から緩やかに川や海に向かって斜面が延びていますが、
その斜面の先端が平たい斜面なのか、
丸みを帯びた斜面なのかの違いで、
平か尾という漢字がつく地名になったのではないか
と考えられます。

一番重要なのが、この「平」や「尾」が使われている場所が
昔からみかん園として利用されてきたということです。
地名の違いは土地利用の違いにも関係してくるんですね！

しかも、みかん園だったというところが、
なんとも長与らしい！！！！！！！！

そのような土地には現在、新しい団地などが出来て、
更なる土地利用がされているのです♪


みなさんのお住まいの場所にもその場所の特徴と
特産品の関係性が見えてきたりするかもしれませんね♪

今週水曜日からランタンフェスティバル始まりましたね！綺麗なライトアップされた提灯など素敵ですよね。

でも、PON.は美味しい食べ物を欲する感じです！！そこでっ！長与町でも中華の美味しい料理が食べれるお店をご紹介しました。

ご紹介したお店は宝泉閣！
宝泉閣はご夫婦で約40年間営業されているお店で、1品料理から、中華定食、コース料理など注文に応じて対応してくれるお店となっています



オススメは「チャーハン」ということで、頂いたところあっさりとしたパラパラチャーハンなので、これともう一品も軽く食べれます！

また、私PON.ちゃんは「ちゃんぽん」が大好きなので、ちゃんぽんもがっつり食べてきました。ちゃんぽんは、野菜たっぷりで1cm幅に千切りにしているキャベツと醤油ベースのスープが絡まってすっごく美味しかったです！スープまで完食しました♪

そしてそして、「そぼろちゃんぽん」もあるんです！！私はじめてきいたんですけど、「そぼろ」が入っているんじゃないんですね！ざっくりと切った具が沢山入っているという意味らしく・・・。「宝泉閣」の「そぼろちゃんぽん」もホント具が多く、豚肉もたっぷりはいっているので、お腹いっぱい♪満足！



野菜不足の方にもオススメですよ！！皆さんもぜひぜひこの機会に足を運んでみてはいかがでしょうか？

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
「宝泉閣」
場所：西彼杵郡長与町三根郷54-10
電話：095-883-5131
営業時間：午前11時から午後8時まで
お休み：不定休