先日ご紹介した「有田屋」のおまけ。

店内にこんな看板が飾ってあったのですが、さて何と読むでしょうか？



春夏冬二升五合



===答え合わせ===

パーツごとに解説していきます。

まず「春夏冬」

四季を表す言葉ですが、何か1つ足りませんよね？

そう、秋がないんです。

つまり あきない と読みます。


次に「升」という漢字。

これは訓読みで「ます」、音読みだと「ショウ」

それを踏まえて…

「二升」は、「ます」が二つということで ますます


「五合」は、同じ量の言葉に言い換えましょう。

五合 イコール 一升（いっしょう）の半分

つまり はんじょう となるわけです。


よって、春夏冬二升五合は

あきない ますます はんじょう
（商い 益々 繁盛）

古くから親しまれている日本語特有の言葉遊び。

このセンス、好きです。